IG IV² 3, 1814

« ‹

› »

ager Corinthius
Korákou
Edikt des Proconsuls Fl. Ulpius Makarios
Basis
Marmor
2.Hälfte 4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Φλ(άβιος) ∙ Οὔλπ(ιος) ∙ Μακάριος ὁ λαμ(πρότατος) ἀνθ(ύπατος)v λέγει·v

1Fl. Ulpius Makarios, der erlauchteste Proconsul, verordnet:

2φόβος καὶ ἄγνοια τῶν δικαζομένων

2Furcht und Unkenntnis derer, die vor Gericht stehen,

3ἐξῃρήσθω καὶ μήτε ὁ νομίζων βαρῖ–

3sollen beseitigt werden, und keiner, der sich beschwert

4σθαι δέει τοῦ δικαστοῦ, ὅπερ οἶδα συμβαῖνον,

4fühlt von der Angst vor dem Richter – was, wie ich weiß, vorkommt –

5τῆς τῶν νόμων ἀποστερίσθω βοηθίας

5soll beraubt sein der Hilfe der Gesetze,

6μ̣ήτε ὁ βουλόμενος κεχρῆσθαι δι᾿ ἄγνοιαν

6und auch keiner, der sie zu gebrauchen wünscht, durch Unwissen

7[ὑπ]ὸ τῆς ἀπειρίας πιεζείσθω· ἀμφοτέρων

7unter seiner Unkenntnis gefangen sein; für beides

8[γὰρ] ὑμεῖν ἐστιν λύσις ἥ τε τοῦ δικαστοῦ

8nämlich ist euch Heilmittel entweder des Richters

9[ἐκ τ]οῦ προθέματος γνώμη ἥ τε τοῦ νό–

9durch diese Verordnung gestärktes Urteil oder [die Kenntis] des Ge-

10[μου – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10setzes - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae